当你在外时 When you're out there,
却不想回家 you're not really thinking about back home.
你想回家 上了战场 You wanna get home, but you can't think about that
却想不起来 when you're in the field.
你必须为左右的兄弟而战 You gotta fight for your brothers on your right
那样才能... and your left so that's...
我是说 既然我们有任务 那就做好 I mean, we had a job to do, so just do our job.
无论如何 No matter what happens,
我都得守住左右的战友 the guy on my left and right is gonna be there no matter what.
白宫和西方盟友 The White House and western allies
难以遏制伊斯兰国 struggle to contain ISIS.
他们接管了更多的领土 They include taking over more territory,
当你最接近奇迹的时候 你面临的阻力也是最大的 沙农 L 阿德尔
要求所有穆斯林效忠于该组织 requiring all Muslims to swear allegiance to the group
并持续展开恐怖的宣传战 and to continue waging a chilling propaganda war.
该恐怖组织在国内 The terrorist group has made their presence
已经成名 known in the country,
并斩首了多个人... carrying out several gruesome beheadings...
分析师表示 这很简单 Analysts say it's a simple equation.
更多的录像出自英国 The more videos are produced in English,
费卢杰 伊拉克
更多的威胁指向美国 the more threats are directed at America.
狼人 这里情况严重了 Wolfman, things are getting hairy out here.
如果你控制不住 我们就得撤 完毕 If you don't have it, we need to scram. Over.
我能搞定的 I'll get it.
预估时间 ETA.
小曼 你进楼了吗 Little Mann, have you entered the building?
小曼 你在走廊吗 完毕 Little Mann, are you in the hallway? Over?
狼 预估时间 Wolf, ETA.
几秒 Seconds.
小曼 你在走廊吗 完毕 Little Mann, are you in the hallway, over?
目标被消灭 Target eliminated.
我女儿 Baby girl.
铁血守护者
北方的好女巫说 "...said the Good Witch of the North.
于是多萝茜闭上眼睛 So Dorothy closed her eyes and tapped the heels together
碰了三下红宝石鞋跟 of her ruby red slippers three times.
哪儿都比不上自己家 'There is no place like home,
哪儿都比不上自己家 there is no place like home,
哪儿都比不上自己家 there is no place like home.'
她扭扭魔杖 And with a twist of her wand,
多萝茜安全回到了家 Dorothy was back home safe
躺在床上 所有的毛绒玩具都在 in her bed with all her stuffed animals."
故事不是这么说的 That's not what it says.
该睡觉了 小鹅 It's time for bed, Goose.
明天你会读埃德加 爱伦 坡吗 Will you read Edgar Allen Poe tomorrow?
除非你妈同意 Only if your mommy says it's okay.
她不会同意的 She's gonna say no.
“好 碰碰运气”土拨鼠如是说 "Well, touch luck," said the woodchuck.
每次妈妈拒绝的时候 我都不会说这句 I don't say that to you every time Mommy tells you no.
可妈妈又不会一直拒绝 不是吗 Mommy does say no a lot, doesn't she?
嗯 Hm.
你这么酷的外号 我能起一个吗 Can I have a cool nickname like you?
你在说什么 你已经有很多很酷的外号了 What are you talking about? You got lots of cool nicknames.
你有一些这个世界上 You got some of the coolest nicknames
最酷的外号 in the entire world.
聪明仔 Kidwit,
小小白 Munchkin,
小南瓜 Pumpkin,
小金金 Nugget,
蓝眼天使 Angel Blue Eyes.
小跛跛 Total lame-o.
我跟喜欢的是... I want something more like...
狼女 Wolfgirl,
村里最伟大的超级英雄 the most awesomest superhero in the village.
狼女 Wolfgirl.
你傻傻的 You are so silly.
妈妈说她想念你的俊脸 Mommy says she misses your handsome face.
妈妈这么说的吗 Mommy says that?
我能偷偷问你吗 Can I ask you a personal question?
嗯哼 Uh-huh.
什么是肮脏墨西哥人 What's a dirty Mexican?
你从哪儿听来的 Where did you hear that?
学校里 School.
谁说的？-金斯顿 - Who? - Kingston.
金斯顿怎么说的 What did Kingston say?
说我是肮脏墨西哥人 That I was a dirty Mexican.
你妈妈是墨西哥人 Well, your mom is a Mexican.
噢 而且你脸上有点脏 Oh, we got some dirt on your cheek there.
所以说 你是肮脏墨西哥人 So, yep. You're a dirty Mexican.
但现在你是干净墨西哥人了 But now you're a clean Mexican.
我爱你 爸爸 -我也爱你 - I love you daddy. - I love you, too.
爱斯基摩人 Eskimos.
爸爸... Daddy...
我不想你走 I don't ever want you to go away
又不回我和妈妈身边 and never come back home to me and mommy.
不会的 I won't.
你看 Here.
这是一条神奇的龙 This is a magic dragon.
它能保护你 It will keep you safe.
行吧 -谢了 爸爸 - All right? - Thank you, Daddy.
飞毛腿冈萨雷斯 All right, Speedy Gonzales.
刷刷刷 Brush.
我又刷一遍牙 I brush my teeth for a second time
防止自己睡着 to keep myself from falling asleep.
我在刷牙 -嗯 - I'm brushing. - Uh-huh.
如果这周要走 有什么要说的吗 Is there any word on if you're heading out this week?
我还不知道 I don't know.
知道奥利维亚问我什么吗 Hey, you know what Olivia asked me?
什么 -什么是肮脏墨西哥人 - Hm? - What is a dirty Mexican.
金斯顿 Kingston.
以后再谈不行吗 Can't we wait to have this conversation until after?
咱俩还有事没做 I think I have some unfinished business with you.
- Hm. - Uh-huh.
保证完成 中尉 That's affirmative, Lieutenant.
我喜欢 I like that.
你关上奥利维亚的门了吗 Did you close Olivia's door?
等会儿 No.
门开着不行吗 Can't we just keep it open?
不行 All right.
好吧 我一会就回来 -去吧 - All right, I'll be right back. - Go.
一下就好 -嗯 - Yeah, one second. - Mm.
啊... Ah...
把舌头伸出来给我检查一下 Put your tongue outside so I can check you out a little bit.
星舰 我是狼人 Starship, this is Wolfman.
我已就位 I am in position.
发现人质 I have located the package
目标范围内清晰 and got eyes on all landmarks down range.
我是星舰 收到 狼人 This is Starship. Copy that, Wolfman.
看到多少人 What is your season?
有四个 一个是主要人质 I have four seasons. One is our Alpha.
目标正在移动 已准备好开始射击 Package is being moved. I am ready for first contact.
稍安勿躁 Stand by.
瑞德马上就到位了 Red's are almost in position.
再等两分钟 How about two Mikes out.
手放扳机上 随时准备开枪 Keep your booger finger on that hook.
等待命令 Wait till go.
蝎子 你六点钟方向 有五个人 Scorpion, you got five Gremlins coming up on your six.
保持安静 Let's keep this quiet.
原地待命 Stand by.
瑞德已盯上一号二号敌人 Red's one and two have landed.
准备出击 Ready to pop that cherry.
约塞 Jose?
约瑟夫 Joseph!
星舰 四号和五号敌人已被消灭 Starship, bogies four and five are eliminated.
塞吉奥 Sergio?
奇诺 Chino?
蝎子 你的九点钟方向 Scorpion, your nine o'clock.
妈的 Shit.
星舰 他们有随时记录仪 Starship, they have body cams.
我们暴露了 We are compromised.
蝎子 你他妈的回来 Scorpion, get the fuck back.
星舰 我们暴露了 Starship, we are compromised.
重复一次 我们暴露了 I repeat, we are compromised.
鹿眼 我是星舰 听得到吗 Buckeye, this is Starship. Copy that?
狼人 撤退 所有人回到集结点 Wolfman, pull out. Everyone, fall back to rendezvous.
星舰 进来 Starship, come in.
热浪需要救援 呼叫空中支援 Heat Wave calling for extraction and immediate air support.
星舰 我们必须撤离 Starship, we need an immediate evacuation.
快 Come on!
狼人去寻找人质 Wolfman is going for package.
莱恩 我是美国海军 Ryan, I'm with the United States Navy.
我是来带你回父母身边的 I'm here to take you back to your mommy and daddy.
快上 Go, go.
鲁斯提 Hey. Hey, Rusty.
我得... -宝贝 宝贝 醒醒 - I need to... - Baby, baby, baby, wake up.
快跑回去 -听我说 好吗 - Back. Run! - Listen to me, okay?
亲爱的 你只是在做梦 Honey, you're just having a dream.
好吗 听我的声音 是我 你老婆 All right? Listen to my voice. It's me. It's your wife.
宝贝 中尉 Baby. Lieutenant!
稍息 水手 At ease, sailor!
我们在哪 Where are we?
你现在在家 You're at home now.
和我在一起 With me.
凡妮莎 Vanessa.
我知道你是谁 I know who you are.
你只是做了个噩梦 宝贝 You were just having a nightmare, baby.
你梦到哪里了 Where were you?
在丛林里 In the jungle.
你的队友是谁 And who were your teammates?
嗯 Uh...
蝎子 Scorpion.
卢卡斯 Lucas?
卢卡斯现在很好 Lucas is fine.
还有谁在那 Who else was there?
星舰 Starship.
嗯 Uh...
鹿眼 Buckeye.
星舰和鹿眼不是真的存在的 Starship and Buckeye are not real.
你梦里还有谁 Who else was in your dream?
贫民 Skid Row.
不会的 Nope.
不是真的 全都不是真的 They're not real. None of them.
我很熟悉他们 I know them so well.
只在你脑子里熟悉 Only in your head.
鲁斯提 你受到了战争创伤 Rusty, you're just having some war trauma.
一条白蛇 The white snake.
白蛇？ White snake?
所以 你在尼加拉瓜 So, you were in Nicaragua.
是的 Yeah.
是的 尼加拉瓜 Yeah, Nicaragua.
我们都在那里 We were all there.
我们死了 We died.
卢卡斯... Lucas...
不 你的任务都成功了 No. Your mission was successful.
宝贝 宝贝 深呼吸 好吗 Baby, baby, I need you to breathe, okay?
听我说 你们都成功了 Listen to me. You all made it.
波普中尉... Lieutenant Pope...
还有小曼 and Little Mann,
公鸡 Rooster,
卡斯帕 桑尼 Casper, Sunny.
卢卡斯昨天给你打电话了 Lucas called you yesterday.
我是说 宝贝 看看你的手机 I mean, baby, look at your phone.
爸爸你还好吗 Is Daddy okay?
是的 孩子 Yes, sweetie.
爸爸只是刚做了个噩梦 Daddy was just having a nightmare, okay?
去睡吧 我马上回来 Go back to bed. I'll be there in a second.
好 Okay.
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
去看看留言 Check your messages.
小狼 Wolfy!
鲁斯提 对不起 我昨天忘了给你打电话 Hey, Rust, sorry I forgot to call you yesterday.
我和我女儿坐船出航 Me and baby girl took the boat out sailing
我们在船上晃啊晃 and we just ended up hanging out at sea
所以没法联系你 and I couldn't get back with you.
手机没信号 哥们儿 No cell service, dude.
但是如果你今晚有空 我们去喝点啤酒 But if you're free later today, hey, let's grab a quick beer,
或者去参加双胞胎的聚会 or we'll roll together at the twins' party.
爱你的瓦妮莎和小蓝眼 哥们儿 Love to Vanessa and Little Blue Eyes, man.
汇报完毕 Slayers out!
看到没 See?
我得打电话给他 I need to call him.
鲁斯 Rust?
卢卡斯 Lucas.
鲁斯提 Rusty!
老兄 你还好吗 -哥们儿... - Hey, man, how are you doing? - Dude...
我很好啊 老哥 我在睡觉 I'm doing all right, man. I'm sleeping.
你怎么样 兄弟 How are you doing, bro?
我也还不错 I'm doing pretty good.
我就是想知道 I just wanted to know if you're going
你明天去参加双胞胎的聚会吗 to the twins' party tomorrow.
是啊 老兄 我们一定会去的 Yeah, man. We'll definitely be there.
绝对 Definitely.
很好啊 老哥 -嘿 - Cool, man. - Hey.
你没事吧 You doing okay?
很好 我就是想问问你 伙计 Yeah, yeah. I just wanted to check in on you, bud.
了解了 行吧 行吧 Got you. All right. All right.
凡妮莎和你在一起吗 Is Vanessa with you?
嗯 Uh-huh.
你是不是开着免提 Hey, you got me on speakerphone?
嗯 Uh-huh.
嘿 凡妮莎 -嘿 卢卡斯 - Hey, Vanessa. - Hey, Lucas.
嘿 帮我们照顾好那个老家伙 好吗 Hey, take care of that old dog for us, all right?
收到 Copy that.
明天见 卢卡斯 See you tomorrow, Lucas.
没问题 You got it.
嘿 伙计 再见 老爹 Hey, man. Bye, daddio.
回头见 卢卡斯 明天再说 See you, Lucas. Talk to you later, man.
没问题 兄弟 You got it, bro.
再见 Bye.
你们都活着 You all made it.
那个小姑娘呢 What about the little girl
金色头发的那个 with the blonde hair?
我不知道她是谁 I don't know who she is.
宝贝 Baby.
好了 Yeah.
来这儿 Come here.
抱歉 -不 宝贝 不要抱歉 - I'm sorry. - No, baby. Don't be sorry.
对不起 I'm sorry.
不要抱歉 Don't be sorry.
嘘 Shh!
宝贝 出去透透气吧 Baby, why don't you go get some fresh air, okay?
我去哄奥利维亚睡觉 I'm gonna put Olivia to bed.
好 Okay.
嗯 Yeah.
好的 Okay.
我恨你 I hate you.
乖孩子 Hey, kiddo.
嘿 Hey.
熊猫仔 是吗 We got Pandy, huh?
是啊 -熊猫仔他怎么了 - Yeah. - How's Pandy doing?
他很好 He's doing good.
是吗 你怎么了 熊猫仔 Yeah? How are you doing, Pandy?
你知道 我喜欢被别人挠痒痒 "Oh, you know, I just like to get tickled."
挠他痒痒吧 -挠熊猫仔吗 - Do it. Tickle him. - Tickle Pandy?
来咯 挠你痒痒 Here you go. Tickle Pandy.
我会修好的 I'll fix it.
我觉得它没有坏 I don't think it's broken.
不是熄了吗 It's down, huh?
噩梦 Nightmare?
是啊 Yeah.
有多糟 How bad?
10级 A level 10.
有怪物吗 Monster in it?
什么颜色的 What color?
绿的 Green.
我很抱歉 I'm sorry.
我梦到怪物时 你知道我会怎样吗 You know what I do when I have a nightmare with a monster in it?
我是让你来亲一下和抱一下的 Hey, I told you just a quick kiss and a hug.
现在回床上去 Get your butt back in bed.
明天见 女儿 我爱你 I'll see you, girl. I love you.
我更爱你 I love you more.
好好休息吧 好吗 Hey, get some rest, right?
好 Okay.
拜 Bye.
拜 妈妈 Bye, Mom.
嘿 Hey.
你没事吧 -嗯 - You okay? - Yeah.
我们回去睡吧 Let's go to bed.
我一会儿就去 I'll be there in a minute.
好吧 Okay.
爸爸 你能为小哈米说句话吗 Daddy, will you please say something for little Hammy?
嗯 好的 Uh, yeah, okay. Um...
亲爱的 Dear...
亲爱的主啊 Dear Lord,
谢谢你给我们哈米 thank you for giving us Hammy.
这么好的礼物 It was quite a champion.
它美好的生活过 Uh, lived a good life.
愿你安息 哈米 Bless your soul, Hammy.
谢谢 阿门 Thank you. Amen.
没事的 爸爸 你可以哭出来 It's okay, Daddy. You can cry.
嗯 是啊 Hm. Yeah.
有时候大人也会哭 Sometimes adults cry.
天堂对每个人都不一样吗 Is Heaven different for everyone?
是啊 我想是的 Yeah, I think so.
那我们呢 What about our souls?
我们的灵魂也会上天堂吗 Do all souls go to Heaven?
我相信是的 I believe so.
有时灵魂会迷失在这里和天堂之间吗 Do you think sometimes souls get lost between here and Heaven?
我想有时候灵魂会留下 I think sometimes souls stay behind
看着我们 确保我们没事 to watch over us and make sure that we're okay.
你说的是小哈米吗 You're talking about little Hammy?
爸爸？ Papa?
奥利维亚 快点上车 Olivia, I need you to get in the car
现在 小姐 right now, young lady.
鲁斯提 你没把灯修好 Rusty, you didn't fix the light.
爸爸有麻烦了吗 他和我还有哈米在一起 Is Daddy in trouble? He was with me and Hammy.
如果你们现在不上车 He's going to be if you guys
他马上就会有麻烦 don't get your butts in this car right now.
谢了 小姐 Thank you, young lady.
詹姆斯 鲁斯提 维滕堡中尉 Lieutenant James Rusty Wittenburg.
灯啊 The light.
给你数到三 You have until the count of three.
我打电话给艾瑞克 I'm calling Eric.
什么？ Excuse me.
拜托 Oh, come on.
他是专业电工 He's a professional electrician.
他这个专业电工想... He's a professional electrician that wants to...
闭... St...
是的 艾瑞克是个 Yeah, Eric is an electrician
想代替爸爸的电工 that wants to take Daddy's place.
高中鸳鸯 -别说了 - High school sweetheart. - Stop.
他想重修旧好 He would love to be back in the picture.
胡说什么 That's ridiculous.
再给我一个星期 就能修好 Just give me one more week and I'll fix it,
不骗你 honest to God.
这已经关乎我的生死存亡了 It's become a personal thing for me.
一星期 -嗯 - One week. - Hm.
一 -一星期 - One. - One week.
直到下周六 I'm giving you until next Saturday,
但如果那灯再闪一次 but if I see that light flicker one more time,
无论谁 不一定是艾瑞克 I don't care, it doesn't have to be Eric
我们必须请 but we need to hire a professional electrician
懂得修理短路的专业电工 who knows how to handle fixing a short.
短路我能修 I can fix a short.
一星期 One week.
那线有点怪而已 There's something wacky with the wiring.
我能修好 I can do it.
狼的一家 There's the wolf pack.
嗨 卡斯珀 Hi, Casper.
你好呀 小姑娘 Hey there, little buddy.
你好 -你怎么样 - Hi. - Where you been?
在念书 研究科学项目 At the grade, working on science project.
嗯哼 Uh-huh.
我送了礼就走 Well, I'm just here to drop off presents.
贝琪最好的朋友要结婚了 她是伴娘 Becky's BFF's getting married, and she's a bridesmaid.
我别无选择 I have no choice in the matter,
我得陪她走红毯 so I'll be leading her on from the sidelines.
你真贴心 Well, you're a sweetheart.
我旁边这家伙 绝对不会陪我的 This one probably would have left me hanging.
我们是一家的 Hey. We are up a home.
嗯 Uh-huh.
小女汉子 Hey, Little Slugger.
嗨 小曼叔叔 Hi, Uncle Little Mann.
再见 小曼叔叔 Bye, Uncle Little Mann.
哼 Hm.
我不知道她随你们哪个 I wonder which one of you she takes after.
哦 Oh.
来 抱住 他在睡觉 Here, hold him. He's sleeping.
长得好可爱啊 What a face.
他已经15磅了 你没开玩笑 He's 15 pounds already. You ain't kidding.
真是疯长 -嘘 - They grow like a weed. - Shh!
可惜 我们不能久留 Unfortunately, we're not gonna be able to stay long.
抱歉 I'm sorry.
老婆说了算 Young wife's the boss.
嘿 宝贝 过来 Hi baby, come here.
我答应了要去帮厨的 I promised I'd work in the kitchen.
我觉得她喜欢我 I think she likes me.
我想是的 I think she does.
我妈妈 我很抱歉 Oh, my mother. I'm so sorry.
凡妮莎 你看起来像 Ah, Vanessa, you look like a Spanish rose
在德州盛开的西班牙玫瑰 in bloom in Texas and...
小宝宝 A baby!
是个小宝宝 It's a baby.
拜托 得让大家都看看 Oh, come on. We gotta show everyone.
看看你 Oh, look at you.
你也穿高跟鞋了 -我知道 她很棒吧 - And you're wearing heels, too. - I know, she's amazing, huh?
你瘦多了 天哪 这不公平 How skinny you are already. Oh, my God. That is unfair.
嗨 鲁斯提叔叔 -嗨 姑娘们 - Hi, Uncle Rusty. - Hi, girls.
对我们的新间谍录像机说 茄子 Say cheese to our new spy cam recorder.
生日快乐 艾什 生日快乐 蕾妮 Uh, happy birthday, Ash. Happy birthday, Renee.
我们爸爸买的 Our dad got it for us.
好 Right on.
随便说点什么 Say something cool.
派对怎么样了 How's the party?
太蹩脚了 That's lame.
给他看看 Show him.
不 你知道这东西是百万像素的吗 No. Did you know this thing has, like, a million pixels
还有全景模式 and has a panoramic view?
好的 Right on.
好吧 我们会给你看的 All right, we'll show you,
但你不能告诉我们爸爸 but you've gotta promise you don't tell our dad.
以童子军的荣耀 Scout's honor.
她拍下来的 She filmed it.
我打算在网上卖 I'm gonna sell it for distribution on line.
这是公鸡 It's Rooster.
你们知道吗... -你答应过得 - Hey, you know what... - You promised!
狼 狼 狼 Wolf, wolf, wolf.
狼人 Wolfman.
瘦了 样子还不错 Slash. Look's good.
老爹 -你好 杰夫 - Hey, daddio. - What's up, Jeff?
我能跟你说句话吗 Hey, can I talk to you real quick?
行啊 -爽快 - Yeah. - Cool.
怎么了 What's up?
嘿 Hey.
你昨晚好吗 You solid from last night?
嗯 Yep.
挺糟糕的 Bad moment.
我这次怎么了 头还是胸 How did I get it this time? Head or chest?
都有 Both.
你最近总这样 You've been having a lot of those lately.
嘿 Hey.
还记得高中的时候 Remember that time back in high school,
杰弗里 海登的意外吗 that Jeffrey Hayden incident?
嗯 很远的事情了 Yeah, you're going way back.
那孩子 选拔赛 双手触球 That boy. Pick-up game. Two-hand touch football.
他耍赖 你过去了 He cheap shot at me, and you walked over,
你摆了他一道 you picked him up,
你把他摔在栅栏上 断了他的胳膊 you slammed him on that fence and broke his arm.
是我干的吗 I did that?
是啊 是你 Yeah, you did.
有你罩着我 You had my back.
你本来要被退学的 但是谁承担了责任 You were gonna get suspended, but who took the blame?
你承担了责任 You took the blame.
谁罩你 Who's got your back?
你... You've...
你罩着我 You've got my back.
什么都没变 Nothing has changed.
那时你罩我 现在我罩着你 I had your back then. I've got your back now.
你得去看看专业人士 I think you need to see a professional.
我下周再联系 I'll make the call next week.
你是我最好的朋友 鲁斯提 You're my best friend, Rusty.
一人不立 两人顶天 One is none, two is one.
我现在去找LT Now go give LT some love
免得他把牛排烹老了 before he overcooks my steak for hogging you.
马上回来 Be right back.
你真会调情 -谢了 - You're such a flirt. - Thank you.
我做的不好 这不美国 I'm not making it well done. It is not American.
是啊 但我也不善于端盘子 Yeah, but I'm not gonna have stuff running around the plate
伺候人 over there for people either.
味道会像切诺基 会... It's gonna taste like Cherokee. It's going to be all...
嘿 Hey.
饭快烧好了 We're almost done with the food.
你是五分熟 凡妮莎是三分熟 Medium for you and rare for Vanessa?
凡妮莎也要五分熟 Medium for Vanessa.
好吧 我知道奥利维亚正在叛逆期 Okay. And I know Olivia is going through that picky state,
所以我给她准备了通心粉 so I got her some macaroni.
听起来不错 Well, that sounds about right.
很高兴你来了 I'm so glad you are here.
好了 需要什么就喊我 Now, if you need anything, you just holler.
妈妈 干嘛呢 Momma! What?
女人精力就是充沛 Girl's got entirely too much energy.
你好吗 伙计 -我很好 伙计 - How are you doing, bud? - I'm doing okay, man.
奥利维亚像她妈妈 -是啊 - Olivia is looking like her mom. - Yeah.
双胞胎随她们父亲 And the twins are taking after their dad.
是啊 她们长得太快了 兄弟 Yeah, they're growing up way too fast, brother.
达拉还想要一对 Darla wants another set.
知道你给她们买的摄像机吗 Hey, you know that little recorder you got them?
她怀孕了 She's pregnant.
达拉 -当然是达拉 - Darla? - Of course Darla.
不然你以为我说谁 Who the hell do you think I'm talking about?
她想再来一对 And she's hoping for another set.
呜 能让你保持年轻 Ooh! Well, that'll keep you young.
最好不过了 Yeah, I sure hope so.
还有人知道吗 -没有 就你 - Anyone else know? - No. Just you.
三个月稳定期后我们再宣布 We're gonna wait till after the first trimester.
自从上次的事情之后 After what happened last time...
一直不太顺利 it didn't go over too well.
是啊 我明白 老哥 Yeah, I get you, man.
那么... Well, uh...
敬另一对 Here's to another set.
嗯 Yeah.
去那里吃点小吃 牛排快好了 Go in there. Get some snacks. Steak's almost ready.
酷 -去吧 - Cool. - Be right in.
明白 Got it.
就像这样 -不 我不这么认为 - It was exactly like that. - No, I don't think so.
就是的 Yes. Yes, it was.
相信我 我知道 Believe me, I know.
就在我们袭击哥斯达黎加之前 It was right before we hit Costa Rica,
你爸爸可能已经喝醉了 and your dad may have been toast and rosy,
他在那晚酒吧大战后说过的 but that night after the brawl, that's when he said it,
原谅我法语不好 and pardon my French,
但这狗东西是我见过最强硬的人了 but the toughest son of a bitch there ever was,
比隔壁这位还厉害 even tougher than Top Dog.
但他确实这么说了 But he certainly said it.
你们一直在关注我们 是吗 Hm. You guys keep staring at us, huh?
只有他 We got him.
看来你儿子需要帮忙 Looks like your boy needs a bailout.
我儿子能自己处理 My boy could handle himself.
聪明人 Wise man.
我要再来一杯 I'm getting another.
你想来一杯吗 女士 You want one, young lady?
爸爸 你已经醉了 好吗 Dad, you've had enough, okay?
那我就再来一杯 -明白了 - Um, I would love one. - Got it.
你爸爸是个绅士 Your dad's a gentleman.
请你收手 I need you to stop that.
这是我的地盘 二货 It's my property, dick weed.
我道歉 I apologize.
如你所见 我已经结婚了 I'm married, as you can see.
那东西没任何意义 That thing don't mean shit.
你他妈来这里干什么 What the fuck are you doing in a place like this?
对我有意义 It does to me.
对我们来说 它没有 To us it don't.
你知道我... You know, I...
嗯哼 Uh-huh.
现在你完了 Now you've done it.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
不 我这辈子从没见过你 No, I've never seen you in my life.
我他妈是迪肯 I'm fucking Deacon.
从没听说过 No, never heard of you.
有趣 这是全是我的人 Funny. This is my pack.
不想惹麻烦 我们要走了 No trouble. We're leaving.
老爸 Dad.
先暂停一秒 Hey, pull out for a second.
这是我儿子 This is my boy.
那家伙 我跟你说话时看着我 Hey, look at me when I'm talking to you.
他是超级硬汉 He's a grade-A son of a bitch.
为国出征三次 Done three tours for this country.
说的是美国 That's the United States of America,
免得你们大脑不够明白 in case you shit-for-brains don't realize it.
我们是同一边的 We're all on the same side.
这是他兄弟 And this is his brother.
他也是一样 Same goes for this man.
我们家祖传的 Blood runs thick in our family.
你们谁敢向前走两步 And if you boys feel like two-stepping,
那么 我的天 你最好这样试试 then, God, I hope you do.
不要浪费时间 Let's not waste any more time.
我们死了就会安息的 We'll rest in peace when we are dead.
你们是三对十 It's three against ten.
谁再敢往前一步 Anyone takes another step,
我就挖出这根骨头 喂给他吃 I'll pop this bone out and I'll feed it to him.
回去 全都回去 Get back. Get the fuck back.
老爸 老爸 Dad? Dad.
老爸 -放开汉克 - Dad. - Let go off Hank.
汉克 你叫汉克 Hank? Your name's Hank?
我觉得你更像公主 You look more like a princess to me.
好吧... -哈哈哈 - All right... - Hey, hey, hey.
行了行了 放开他吧 We're cool. We're cool. Let him go.
嘿 等等 那是我儿子 Hey, wait. That's my boy.
哇哇哇 -老爸 你喝醉了 - Wow, wow, wow. - Dad, you're drunk.
快把他弄出去 -好主意 - Get him out of here pronto. - Good idea.
我们去喝个醉吧 Let's go get drunk.
我还以为你今天已经喝够了 I thought you guys were done for today.
伙计 等会儿 Man. Stop.
过来 Come here.
儿子 Son.
我爱你 I love you.
我也爱你 老爸 I love you too, Dad.
我说真的 I really do.
爸 爸 爸爸 -维滕堡先生 - Dad, Dad, Dad. - Mr. Wittenburg.
我的天呐 不会吧 Oh, my God! No way.
就是的 Yes way.
维滕堡先生一直跑到 Mr. Wittenburg ran right up
第一辆哈雷833 to that first Harley Sportster 883,
在我们行动之前 冲锋或不冲锋 stroke or no stroke, before we could do anything,
反正他的鞋尖最后裂开了 the tip of his boot was pushing off.
但那晚他跟你说了那句 鲁斯提 But he told you that night, Rusty,
我爱你 "I love you."
天啊 超感人的故事 My God, that is a lovely story.
你爸爸是匹坏狼 Your dad was bad ass Wolf.
冲锋什么的 Stroke and all.
敬维滕堡老先生 Here's to Mr. Wittenburg.
维滕堡老先生 Mr. Wittenburg.
敬你 老爸 To you, Dad.
孩子们 开始啦 Yeehaa! Boys, it's on.
搞什么 What the fuck?
好吧 我想... Well, I guess...
我这一幕就取消了 I guess I better cut this out
你们就能快一点了 so you boys can have it real quick.
好吧 我送她回家 Okay, I'll get her home.
我会准备好一切 I'll get everything ready.
我想和鲁斯提说句话 I want a word with Rusty.
孩子 -嗨 - Hey, kiddo. - Hi.
你还好吗 How are you doing?
哇哦 -她长大了 - Wow. - She got big.
是啊 -是的 - Yeah. - Yeah.
我不在乎外面那些笨蛋 I don't care about all that mumbo jumbo out there.
我们会让他回来的 We'll get him back.
请务必让他平安回来 Make sure he gets home, please.
我们都会回来的 好吗 We're all coming home, okay?
好 谢谢 -不客气 - Okay, thanks. - You're welcome.
我今晚联系你 你随时来我家住 I'll call you tonight and you can stay whenever you need.
谢谢 Thanks.
嘿嘿 Hey, hey.
你没事吧 You okay?
我只想静静 I just need to think or something.
你没事吧 You all right?
你要去哪里 Where are you going?
老实说我不清楚 I don't know, honestly.
也许就去叙利亚 It could be something as simple as Syria.
当然 Sure.
就像我之前的经历 As many times as I've been through this,
我从没习惯 I never get used to it.
我害怕 I'm scared.
我知道 I know.
不要给我假笑 Oh, don't give me that fake smile.
好吧 过来 All right. Get over here.
听我说 Listen to me.
我不会丢下你的 I am not leaving you.
我会去朝九晚五 I'll go do my nine-to-five,
坐上列车 get in the train,
回到你们身边 come home to you guys,
回到家里 全新的家庭 come home to the family, to the new family.
我爱你 Hey, I love you.
我也爱你 I love you, too.
你一定要参加吗 Do you have to blend in?
你想要那样吗 You wanted that?
我不知道 I don't know.
亲爱的 Honey.
我不想谈这个 I don't wanna talk about it.
宝贝 Babe.
我不想 I don't.
妈妈很难过 因为你又要去上班了 是吗 Mommy is sad because you have to go to work again, huh?
是啊 Yeah.
去给妈妈一个大大的拥抱 帮我挠她痒痒 好吗 Hey, go give mommy a big hug and tickle her for me, okay?
好 Okay.
爸爸 Daddy?
什么 Huh?
没事 Never mind.
我不在的时候你照顾好妈妈 好吗 I need you to take care of mommy when I'm gone, okay?
好 Okay.
我就离开几天 I'll only be gone a couple days.
我保证 Promise.
你忘了点东西 You're forgetting something.
给你 There you go.
现在你的诺言被封印了 Now your promise is sealed.
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
嘿 Hey.
现在由你照顾妈妈 好吗 Now you go take care of Mommy, okay?
我爱你 爸爸 -我也爱你 - I love you, Daddy. - I love you, too.
等等 鲁斯 Wait, Rus.
我爱你 I love you.
我会回来的 Hey, I'm coming back.
我不会错过这个的 I'm not gonna miss this.
万一发生无法控制的事呢 But what if something happens that you can't control?
我会回来的 我只知道这个 I'm coming back, and that's all I know.
好吗 All right?
你信我吗 Hey, you trust me?
信我吗 You trust me?
我爱死你了 I fucking love you.
她要离开我了 狼 She's leaving me, Wolf.
她真的要走了 She's really fucking leaving.
她说我在外太久了 She tells me I've been gone too long.
那算什么借口 What kind of excuse is that?
我知道我在外太久 I know I've been gone too long.
我们得振作起来 We need to drag it up.
让她滚蛋 Let her the fuck go right now.
桑尼 Sunny.
忘了她吧 let her go.
保持清醒 Clear this.
保持平静 Clear this.
行了吗 Are we good?
行 Yeah.
行了吗 Are we good?
这才是桑尼 That's Sunny.
所有小组 我是SNF All units, this is Seven November Golf.
如果你倒下了... While you're down...
什么结论 波普 What's the verdict, Pope?
给我们个惊喜 告诉我们 Surprise us and tell us
我们要去打土黑鬼吗 we're going after someone other than sand niggers?
我喜欢你讲脏话 I love it when you talk dirty to me.
但现在闭嘴 Gather around and shut the fuck up.
还会有补充 但基本上是 They're gonna fill you in more, but basically,
有四名三角洲特工 four of our Delta Operatives went dark
进入伊朗领土后 消失了 after they crossed into Iranian territory,
这就是我所知道的 and that's all I know.
搜救行动？ Search and Rescue?
我只知道这些 That's all I know.
先生们 Gentlemen.
总队长 Senior.
屠杀者小队 Slayers.
你们的目标是特殊侦查 Your objective is special reconnaissance.
反恐怖主义行动 Counter terrorist operation.
本次任务代号是金褥 This mission will be code named Gold Quilt.
博格斯少校 你说 Major Boggs.
总队长 Senior.
58小时之前 一个四人三角洲小队 Fifty-eight hours ago, a four-man Delta unit
在法拉省失踪 was dropped off in the Farah province
他们在执行侦察和监视任务 on a Recon and Surveillance mission
需翻越伊朗边境 that would maneuver across Iranian border.
根据情报 多个恐怖组织的高级首领 We have intel that several high value targets
正在合作 并支持当地 from multiple terrorist factions are collaborating and supporting
迅速发展的伊斯兰国新成员 a rapidly growing ISIS element new to the area.
我们认为 他们正在利用伊朗该地 We believe that they are utilizing this location in Iran
美国顶级机密 黄金被 侦查目标
发展生化武器 to develop biochemical weapons.
说实话 各位 Not gonna lie, guys,
通讯一直让我们头疼 comms have been giving us a fucking headache.
行动6小时后 我们失去了所有联系 Six hours into the op, we lost all contact.
我们必须派遣小队 It's imperative that we get eyes on the ground
前往调查 down there immediately.
桑尼 你是我们中最好的 Sunny, you're the best we have.
做好准备 Be prepared.
根据最新情报 伊朗人正在 Recent intel tells us the Iranians are conducting
干扰我们的通讯设备 solid MIJI operations against our communications hardware.
收到 Copy that.
总队长 Senior.
对方了解设备干扰 IC knows the MIJI component
他们很快就会反击 and they're working quick to counter.
卫星图像显示 A satellite imagery shows the mine
有个白天不用的废矿 to be abandoned during daylight.
但夜间会有车辆下客经过 However, there has been vehicle drop-offs and runs at night.
有人员活动 Activities has picked up,
令我们很关注 which is of grave concern.
SIGEN还说 有一个地下设施 SIGNET also suggests there is an underground facility.
我们需要知道此地的每一个细节 We need to know every single thing about this location.
入口点 非道路 风向 Entry points, non-roads, wind direction.
你们将在多样化地形下 执行任务 You'll be working under extremely diverse terrain.
-高海拔 -可能的降雨 -极端温度范围
天气无法预测 Weather pattern has been unpredictable.
有问题吗 Questions?
有就说 Speak up.
中尉 Lieutenant?
快速部队呢 What about QRF?
没有快速部队 No QRF.
这不可能 Is that even possible?
就是这样 It is.
你们在阿富汗领土 You'll be dropped over here
下直升机 at an Afghani territory.
飞机最多只能这么远 This is as far as air support can go.
美国没有空中管辖权 United States has no air jurisdiction.
当你们越过伊朗边境后 So when you pass over the Iranian border,
只能靠自己了 you are on your own.
再说一遍 可能无法通讯 Again, we may not have comms.
自己算时间 不要错过窗口期 Sync your count down. Don't miss your window.
总队长 对夜间车辆或人员 Senior, do we have any type of overhead or pattern analysis
有没有分析过 by night on vehicles or personnel?
没有实质性的 Nothing substantial.
武装警卫一直在换班 Armed guards been on rotation.
也不知道有多少 How many? Can't tell.
他们戴着头套 看起来都一样 They're all hooded, they look the same.
由于是禁飞区 We do not have high level surveillance
我们无法清晰监视 due to no-fly zone.
你们正好去了解一下 That's one detail we need to find out.
本次任务充满了危险 There are red flags popping up all over the place on this one.
能够发现危险所在是幸运的 We were lucky to discover it when we did.
不要被空置的外表所欺骗 Do not mistake it's vacant appearance.
我们确信那里是地下巢穴 We believe it may be a hive.
鲁斯提 Rusty.
三角洲行动的细节呢 So nothing on the Delta Operators?
这恐怕不能讲 I'm afraid not.
你们的目标是详细侦察 Your objective is detailed reconnaissance.
别被暴露 Don't be compromised.
需要的是情报 We need you to snoop and poop.
鲁斯提 Rusty.
为什么不派我们两个去 So why not just send the two of us?
是啊 Yeah.
这可不行 No can do.
正如你们所见 地表面积太大 As you can see, too much ground to cover.
我们必须分头行动 We need you to split up.
全部任务时间是12小时 We need you in and out, twelve hours.
我们会给你们装备无线系统 We're going to set you up with a Wi-Fi system.
传送加密的情报回来 Your intel will come back encrypted.
队长自行分配任务 Team Leader will designate as needed
在下机前 提交完整的任务报告 and conduct a full CONOP prior to insert.
你们必须一人多角色 You'll need to fill multiple roles.
还有问题吗 Anything else?
45分钟后出发 You leave in 45.
屠杀者小队 Slayers,
去教训他们 kick ass.
发回情报 Get us what we need.
一路平安 Godspeed,
一路顺风 fair wind.
祝你们任务顺利 Have a good mission men.
斯图 Stu.
你的新成员怎么样 How's your new addition?
他很棒 He's amazing.
谢谢你关心 珍妮特 Thanks for asking, Janet.
振作起来 Cheer up.
有点问题 It's kind of messed up
我们无法定位三角洲小队 we wouldn't be addressing the Delta team.
我不想撒谎 我也是这么认为 Not gonna lie, I thought the same thing.
没有空中支援吗 No air assets?
总队长都火烧眉毛了 Senior Chief has got upper crust shitting down his neck,
意思是快烧到我们了 that means he's gonna shit down us.
这不是搜救行动 This is not a Search and Rescue mission.
优先考虑生化武器 CBRNE takes priority.
任务高于一切 The mission takes priority over everything.
所以别再抱怨了 So quit your bitching.
好吧 All right.
金褥行动 Gold Quilt.
好 第一阶段是下飞机 代号伯特 23：00 Okay, Phase One insert is Burt, 2300.
好了蝎子 恭喜你 Now, Scorpion, congrats,
你是副队长 你领头 you're assistant team lead and point in this.
别忘了你的圣经 Don't forget your bible.
不会的 队长 I won't, sir.
那我轮第二 兼医护兵 Now I'm a second and meds.
因为这次没有后援 Since we don't have any breeches in this,
卡斯珀和公鸡 你们殿后 Casper and Rooster, you're gonna take the rear.
接下来 我们沿着林际线向西移动 Now, we're gonna move west along this tree line here
直到集合点 till we get to the rally point.
这是第二阶段 代号柯米特 That's Phase Two, Kermit.
桑尼 你被指定为通讯员 因为你... And, Sunny, you're designated RTO in this 'cause you're...
你是我们中最好的 You're the best we got.
达拉就是这么说的 That's what Darla said.
哦 Oh...
桑尼硬了 Sunny side up.
严肃点 你们都听到了 Seriously, you heard them.
通讯有些麻烦 Something is giving comms a headache.
所以你到了以后负责通讯 So when you get there, get all the comms tethered.
确保所有无线电 包括我们的作战信息 Make sure all of our radios, including our whispers,
用最新频率同步加密 are synced and encrypted in the latest freqs.
这是禁飞区 我们已经够乱了 We're already FUBAR with this no-fly zone shit.
等于是裸着挨操 Naked as a fuck.
好吗 -好 - Good? - Good.
那么 卡斯珀和蝎子 Now, Casper and Scorpion,
你和桑尼留在这里 you're gonna remain back here with Sunny.
好好呆着 保持警戒 Sit tight and stay alert.
小曼和公鸡 你们是蓝队 负责戒备 Now, Little Mann and Rooster, you guys are blue overwatch.
在这里筑巢 You're gonna come up here and nest in right over here.
天啊 我爱你 队长 God, I love you, sir.
好 那狼和我组成绿队 Okay, now, Wolf and I are gonna be green,
往东北 heading northeast here.
我们就在那里筑巢 We're going to nest in right about there.
我们各自坚守一段时间 We're gonna be in these positions for a while,
直到获取足够的情报 so get me everything.
细节 细节 都是细节 别偷懒 Detail, detail, detail. Don't be lazy.
之所以选我们是有原因的 别丢面子 They gave us this one for a reason. Make us look good.
撤退将在9：30 Exfil will be 0930.
也就是第四阶段 代号饼干怪物 This will be Phase Four, Cookie Monster.
先撤回到集合点 Now relay back to rally point
然后准备回家 and then we're gonna head for home base.
第五阶段 代号厄尼 11：00 Phase five, Ernie, 1100,
这是截止时间 which is also our drop dead time.
如果错过 Now if you guys miss that one,
那你不如去搞张绿卡 you might as well get a green card,
因为你会在那儿待上一阵子 'cause you're gonna be staying a fucking while.
你们是我见过最忠诚的硬汉 You're the most loyal, toughest sons of bitches I ever met.
很荣幸与各位合作 It is an honor to roll with you.
好了 屠杀者 快速行动 All right, Slayers, we'll be moving quickly.
穿上沙漠龙皮 开始行动 Get your Desert Dragon skins on, cowboy up and lets jam.
还有20分钟 You've got 20 Mike,
我们就要去大普什图之地 and we're off to the land of the Great Pashtun.
准备行动 Let's do it. Move out.
来吧 Here we go.
走吧 伙计们 Let's do this, guys.
队长 还有5分钟 Team Leader, you are about five Mikes out.
公鸡 Rooster.
太阳6小时后升起 Sun rises in six hours.
还有很长的路 We got a good mile and a half height ahead of us,
我们必须迅速搞定 so we have to high tail it.
第二只靴子落地后 保护数据 Second boots are down, secure the parameter.
概莫例外 ABC's.
我们要统一行动 We're gonna stay as single unit,
集合点距离柯密特2.5英里 so we're about two and a half miles out at Kermit.
起飞截止时间是11：00 所以不要迟到 Drop Dead is at eleven hundred so don't be late.
安全回家 屠杀者们 Let's go home in one piece, Slayers.
这里就是柯密特 集合地点 This is Rally Kermit.
桑尼 挂上通讯 Sunny, hook up comms.
保持隐秘 Stay dark.
在你抵达之前 不要使用无线电 Do not break radio silence until you hit your POS.
9：30 全体撤退 At 0930, start getting your asses back here,
去撤离点 we'll make our way to extraction point.
收到 Copy.
桑尼 通讯有问题吗 Sunny, you good with comms?
没问题 -很好 - I'm on it. - Good.
如果你暴露了 暗号是“泰勒 斯威夫特” If you are compromised, pass Taylor Swift.
保持隐秘 Stay frosty.
我一个都没看到 I don't see one single goat fucker out there.
只有沙子和灰尘 Nothing but sand and dust.
我死了 I'm dead.
啊 你有麻烦了 Yikes! You got hairy!
嗨 古斯提 鲁斯提 什莫提 Hi, Gusty, Rusty, Shmusty.
只要你在我能力范围内 As long as you're within my reach,
我能保证你免受他们伤害 I can protect you from them.
恐怕枪在这里没多大用处 I'm afraid that won't do much good here.
我说了吧 Told you.
前几天 我替你摘得 I got you these the other day.
我认识你吗 Do I know you?
他们不喜欢陌生人 They don't like strangers.
我想跟他们说说你 I've tried to tell them about you,
但似乎他们没兴趣 but they don't seem to care.
他们是谁 Who's they?
恶棍们 The wickeds and the scurries.
他们是... Who's the...
小姑娘 Little girl?
小姑娘 Little girl!
嗯 Huh.
怎么有只蓝鸟 What's a blue jay doing out here?
只要他继续叫 我们就没事 Well, as long as he keeps singing, we'll be all right.
我女人 她从来没见北极光 You know, she's never seen the Northern Lights.
那就该带她去看看 It's time to take her, then.
是啊 Yeah.
她一直想去 She's always wanted to do that.
20分钟 Twenty Mikes.
收到 20分钟 Copy that. Twenty.
怎么了 What?
我想起了你的帕瓦罗蒂鸟的故事 I was thinking about your Pavarotti bird story.
你是不是从嘲笑鸟那里听来的 "Have you heard this all in the mocking bird?"
是 就是那个 -是吗 - Yeah, that's the one. - Is it?
是啊 Yeah.
小嘲笑鸟 在我的窗台上 Little mocking bird sat in my window sill.
我当时大概十岁 I was about ten years old.
每天黎明 它都会唱歌 Every day it'd start singing at dawn,
吵醒我 wake my ass up.
然后 And then
就是超大的数据量 也就是说 just this incredible data pool, I mean, they remember
它们会记得每天所学 直到死去 everything that they hear day after day until they die.
我是指 一切 I mean, everything.
汽车喇叭 公共汽车 其他鸟叫声 Car horns, buses, melodies from other birds.
我没骗你 And I shit you not,
如果这鸟听到钢琴协奏曲 if this thing heard a piano concerto,
它能重新给你唱一遍 一个音节都不会错 he could spit it back at you note by note perfectly.
意思就是 它们什么都能模仿 I mean, they mimic anything and everything.
所以它每天都会叫醒我 So it would wake me up every day.
而我呢 And what I'd do,
我会数它不同的叫声 I'd count his different noises,
就像数羊 懂吗 这样我就会睡着 like counting sheep, you know, so I'd fall back asleep.
有一天 This one day,
我发誓 它发出了一百多种不同的声音 I swear to God, he did over a hundred different noises.
惊人 It was amazing.
一只该死的帕瓦罗蒂鸟 A fucking Pavarotti bird.
后来 And...
我又睡着了 I fell back asleep.
大约一星期后 About a week later, uh...
它把我吵醒了 It woke me up.
我数着数着 睡着了 I counted, fell asleep.
接下来你知道 一把点22的枪声 把我吵醒了 Next thing you know, sound of a. 22 wakes me up.
邻居朝它开枪了 Neighbor fucking shot him.
你知道故事的寓意吗 You know what the moral of the story is?
永远做你喜欢的事情 Always go out doing something that you love.
帕瓦罗蒂鸟 -帕瓦罗蒂鸟 - Pavarotti bird. - Pavarotti bird.
城堡到出发时间 完毕 Castle reaching departure time, over.
我们肯定受到了干扰 We definitely got some interference.
我们被堵塞了 We're being jammed.
平静 Smooth.
我就喜欢这样 Just how I like it.
要有信心 桑尼 Gotta trust, Sunny.
在毒日头下可没有 Not in the sunshine yet.
起码能把云赶走 Well, this will keep the clouds away.
时间快到了 Almost game time.
嗯 Mm.
冠军早餐 Breakfast of champions.
最好留一些回家路上吃 Better save some of that for the ride home.
准备收工 狼 That's a wrap, Wolf.
我们回家吧 Let's go home.
我喜欢听这句话 I like the sound of that.
去柯密特 绿队 完毕 Kermit, Green, over.
去饼干怪兽 绿队收到 Cookie Monster, Green copy.
轻松惬意 -干得不错 - Easy breezy. - Nice and cheesy.
该死 Oh, shit.
你发现什么了 What you got?
七名敌人 两名人质 Seven hostiles, two hostages.
行刑队 这正是我想要的 Execution squad. Just what I wanted.
使我们的人吗 Are those our boys?
请稍等 Oh, standby.
敌人装备有AK47和备用枪支 Hostiles are armed with AK-47's and secondaries.
他们有三脚架和摄像机 两把砍刀 They got a tripod and recorder. Two machetes.
等待确认 Waiting for confirmation.
来点料吧 宝贝 Gotta give us something. Come on, baby.
似乎他们来自与岩层 Looks like they came out of that rock formation.
就是他 Right there.
是查普曼 Chapman.
我们快没时间了 We're running out of time.
布雷克 查普曼中尉 你惹的什么麻烦 Lieutenant Blake Chapman, what have you gotten yourself into?
有些不对劲 Something's off.
他们在等待救援 They'd be expecting a rescue.
把我们当做诱饵 Using us as bait.
也许已经知道我们在这里 Might already know we're here.
我也是这么想的 I'm thinking the exact same thing.
如果我们卷入 就暴露了 We touch anything down there and we're compromised.
完美的陷阱 It's a perfect trap.
任务已完成 We got what we came for.
我们没时间了 -不 - We're running out of time. - No.
不 我们怎么证明 No. How do we justify that, huh?
他们也是父母的孩子 These are somebody's kids.
我们是蛙人 队长 We're frogmen, sir.
一匹好狼 Good Wolf.
泰勒 斯威夫特 我再说一遍 泰勒 斯威夫特 屠杀者们 Taylor Swift. I say again, Taylor Swift, Slayers.
改变计划 Change of plans.
我们正在行动 We are on the fly.
绿队看到三角洲小队之一 Green has a PID on one of our Delta Operators.
我们正在救援 蓝队原地待命 We are on a rescue. Blue hold tight at Oscar.
蝎子 卡斯珀 你们去据点支援 Scorpion, Casper, I need you for back up at pivot.
山姆 见鬼 Sam, hell!
好极了 Fucking A!
收到 Roger that.
我么走 Let's move.
科特尼六号 我是阿瓦兰奇 Courtesy-Six. This is Avalanche.
泰勒 斯威夫特 Taylor Swift.
重复 泰勒 斯威夫特 I repeat, Taylor Swift.
我们看到三角洲小队之一 We have PID on one of our Delta operators.
我们正去救援 We are shifting to rescue.
完毕 Over.
卡斯珀 在据点见 Casper, meet you at pivot point.
蝎子 完毕 Scorpion, over.
小曼正在监视行刑队 Little Mann has eyes on the lynch mob.
我没看到你们 绿队 I do not have eyes on you, Green.
你去那边 I need you to position over there.
掩护我 Cover my ass.
我和你一起去 I'm going in with you.
不 保持战斗距离 No. Keep your battle at a distance.
盯紧我 Watch my ass.
波普 Pope!
绿队抵达据点 波普正在快速前进 Green is at pivot. Pope is moving in fast.
小曼准备好 Little Mann, stand by to engage.
完毕 Over.
蝎子 你的目标在哪 Scorpion, what's your POS?
小曼瞄准了距人质最近的 Little Mann is taking tango with machete
拿砍刀的家伙 on hostage closest to my POS.
在我倒计数为零时 将攻击目标 Engage targets at the end of my countdown on zero.
完毕 Over.
会怎么样 What the fuck's happening?
哈吉佬将被激怒 The Hadjis are about to be pissed.
收到 小曼 等你两枪后 我接上 Copy, Little. I got tango on your two, on your trigger.
完毕 Over.
凡妮莎 Vanessa!
我知道你在那儿 I know you're there.
你为什么要玩游戏 Why are you playing games?
你喜欢捉迷藏 You like hide and seek.
你什么目的 -那你呢 - What's your purpose? - What's your purpose?
你的花掉了 You left your flowers.
每一朵都是我为你挑的 I picked them for you, each one.
现在它们都死了 Now they're all dead.
你朋友们回来了 Your friends are back.
不能叫他们朋友 Wouldn't call them friends
如果你知道他们想要你什么 if you knew what they wanted from you.
他们不喜欢你 They don't like you.
我不喜欢他们 I don't like them.
把面罩摘下来 And take that silly thing off.
谁是凡妮莎 Who is Vanessa?
什么是夺魂者 What's a soul-taker?
你夺走了多少灵魂 How many souls have you taken?
我说了摘下来 -摘下来 - I said take it off. - Take it off.
我听到了 I heard you.
你不知道我是谁吧 You don't know who I am, do you?
摘下来 Take it off.
帮我摘下来 Take it off for me.
Boo！ Boo!
什么 你还指望别的吗 What? You expect something else?
凡妮莎 Vanessa?
蝎子 六分钟 Scorpion, six Mikes out.
卡斯珀 三分钟 你收到没有 Casper, three Mikes out. Do you copy?
说点什么 Say something.
花的事我很抱歉 I'm sorry about the flowers.
现在 让他们消失 Now, make them go away.
那些恶棍吗 The wickeds and the scurries?
我不行 I can't.
那你能做什么 Then what can you do?
天 放松 Geez! Lighten up.
我只是想和你玩 I just wanna play with you.
听着我没时间了 Listen, I don't have much time.
我得回家 I need to get home.
你能帮我吗 Will you help me with that?
我不能说 I'm not allowed to say.
说 我为什么在这里 Tell me why I'm here.
我们在逃避什么 What are we running from?
不是“我们” 是你 Not "we", you.
是你一个人在逃避 You're the one running.
小心你后面 Watch out behind you!
三 Three...
二 Two...
一 ...one.
小曼 我是狼 Little, this is Wolf.
你负责掩护波普 我被压制了 You are Pope's overwatch. I'm pinned down.
差一点 Too fucking close.
小曼 有客人了 Little, we got company.
他妈的 Fuck.
蓝队暴露 Blue is compromised.
拖住他们 我必须掩护波普 Hold them off. I can't leave Pope hanging.
他妈的 Oh, fuck!
查普曼 放松 Hey, Chapman, easy.
镇定 镇定 Easy. Hey, hey. Easy, easy.
我们是海豹突击三队 我们会送你回家 SEAL Team Three. We're gonna get you home.
谢谢 谢天谢地 Oh, thank... thank God.
我什么也看不见 I can't see anything.
他们把我弄瞎了 They blinded me.
我们被抓了 兄弟 格里戈在哪 They fucked us up, man. Where's Griego?
格里戈死了 好吗 Griego is gone, okay?
你能跑吗 Can you run?
我可以试试 -好 - I can try. - Okay.
我们得走了 抓住我的背心 We gotta go. Hang on to my vest.
你没事吧 You okay?
我很好 Yeah, I'm good.
走吧 Let's go.
向右推进 Push right.
蝎子 向右移动 向右 Scorpion, move right. Move right.
你九点钟有敌人 Tangos on your nine o'clock.
蝎子 你他妈在哪 Scorpion, where the fuck are you?
弹匣 Mag.
卡斯 Cas!
卡斯珀 Casper!
狼 Wolf!
怎么了 What's going on?
波普 你还好吗 Pope, man, you okay?
狼 Wolf.
这些混蛋把他弄瞎了 Those sons of bitches blinded him.
查普曼中尉 我是狼人 隶属救援小队 Lieutenant Chapman, I'm Wolfman, part of your rescue.
谢谢 Thank you.
波普倒下了 , Pope is down.
坐标西 A5 A6 A7 Westerly coordinates A5, A6, A7.
桑尼 收到了吗 完毕 Sunny, do you copy? Over.
怎么了 -没什么 - What's happening? - Nothing's happening.
哥们 一定要让她看到北极光 Dude, make sure she sees the Northern Lights.
你会没事的 波普 -怎么了 - You're gonna take care, Pope. - What's happening?
没事 Nothing.
该死 按住这里 Goddammit. Here. Put pressure on there.
坐标西 A5 A6 A7 Westerly coordinates A5, A6, A7.
桑尼 请回复 你听到了吗 Sunny, come in. Do you copy?
波普 坚持住 兄弟 Goddammit. Pope, hang in there, buddy.
狼 Wolf.
狼 你一定要带他踏上美国 Wolf, you get his heels on American soil.
好狼 Good Wolf.
该死的 波普 God damn it, Pope.
坚持住 该死 Hold it! Fucking...
快醒醒 兄弟 Come on! Wake the fuck up, man!
他是死了吗 -快点 - Is he dead? - Come on.
做点什么 我能做点什么 Do something. What can I do? Do something.
好了 快给我醒过来 妈的 波普 All right. Get the fuck back to me, fucking Pope.
快点 兄弟 Come on, buddy.
波普 Pope.
他死了吗 Is he gone?
你能帮他吗 Can you help him?
他死了吗 Is he dead?
是的 他死了 过来 Yeah, he's dead. Come on.
波普 Pope.
波普 Pope!
休息一下 Let's take a break.
你感觉怎么样 查普 How are you feeling, Chap?
很好 Golden.
查普 我们需要奇迹 Chap, we need a miracle.
我在祈祷 I'm praying.
请回复 Come in.
卢卡斯 Lucas?
你听到了吗 -蝎子 我听到了 - Do you copy? - Scorpion, I read you.
你听到了吗 完毕 Do you copy? Over.
是的 Yeah.
桑尼 Sunny, yeah.
蝎子 蓝队正在前往柯密特 Scorpion, Blue is moving to Kermit.
收到了吗 完毕 Do you copy? Over.
我再说一遍 I say again.
蓝队正在前往柯密特 Blue is moving to Kermit.
完毕 Over.
蝎子 收到了吗 Scorpion, do you copy? O...
怎么了 What's wrong?
有把枪对着我们 We're at gunpoint.
我能做什么 -别动 - What can I do? - Stay put.
我可以分散他们的注意力 -不 原地别动 - I can distract them. - No, no, no. Just stay put.
别动 Just stay...
你还在吗 -我还在 - Still with me? - I'm still here.
但我们得走了 But we gotta go.
注意卧倒 Incoming!
桑尼 Sunny!
我很好 I'm good.
去你妈的 Fuck you motherfuckers!
走 快走 Go, go.
来吧 去干死他们 Come on, let's get them.
走 Go!
是狼 It's Wolf.
卡斯珀 Casper.
见到你真好 Good to see you.
波普在哪里 -他死了 - So, where's Pope? - He didn't make it.
波普死了 -波普死了 - Pope's gone? - Pope's gone?
这是布雷克 查普曼中尉 This is Lieutenant Blake Chapman.
那些混蛋把他弄瞎了 The fuckers blinded him.
波普希望他回美国 Pope wants his heels back on American soil,
我们就得这么做 so that's what we're going to.
查普曼中尉 我是卡斯珀 Lieutenant Chapman. I'm Casper.
欢迎加入屠龙者 Welcome to Dragon Slayers.
感激不尽 I'm fucking indebted.
中尉 这里是世界上最好的蛙人 LT, you're with the best frogmen on the whole planet.
我们会安全送你回家的 我是桑尼 We'll get you home safe. I'm Sunny.
太荣幸了 It's a fucking honor.
好 你们三个去集合点 All right, you three get to the extraction zone.
我掩护 I'll cover the rear.
桑尼 联系蓝队和蝎子 Sunny, get Blue team and Scorpion on comms.
不行 狼 没有通讯 Negative, Wolf. No comms.
没有通讯吗 There's no fucking comms?
没有 联系不到直升机 No. Negative on the bird.
什么都没有 截止时间就要到了 Nothing but drop-dead time coming fast.
好 准备撤退 桑尼领头 All right, Initiate E&E. Sunny, take the lead.
Choo-choo-choo-choo-choo-choo. Choo-choo-choo-choo-choo-choo.
我是二战王牌战斗机 I'm a World War II fighter ace.
我是什么 Who am I?
你可以当我 You can be me.
我想做一个厉害的人 I wanna be somebody cool.
求救 求救 Mayday! Mayday!
就要坠机 We're coming in for a crash landing.
Brr. Brr.
我被击中了 They got me.
这次真的被击中了 They really got me this time.
失去一名兄弟 We lost bogey one on radar.
应当是坠亡 完毕 I think he ten-foured out of the air, roger dodger.
好一场战争 What a war.
刚才怎么样 How was that?
我想想 Why, hm,
我评你C减 我勇敢的勇士 I give you C minus, my gallant knight.
哇 Wow.
我还以为至少是B呢 I thought at least a B.
你想错了 You thought wrong.
你们都很卑鄙 You are all dirty.
是的 我是个苛刻的评论家 And yes, I am a tough critic.
你还是想不起我 是吗 You still don't remember me, do you?
星期五你打算怎么办 What are you gonna bring for show and tell Friday?
留在这儿 Stay here.
等等 请不要离开我 Wait. Please don't leave me.
到集合点还有25分钟 It's still 25 Mikes to the extraction point.
大约一英里 About a mile away.
我们会在那里等 All right, we'll hold up there
最多15分钟 until we're about 15 minutes out.
收到 Copy that.
蝎子 收到了吗 完毕 Scorpion, do you copy? Over.
我再说一遍 蝎子 收到了吗 完毕 I say again. Scorpion, do you copy? Over.
蝎子收不到 Scorpion's gone dark.
好吧 All right.
海豹突击队 所有人都在了 The SEAL is all we got, guys.
卡斯珀 你殿后 -收到 - Casper, take our six. - Copy.
卡斯珀 一定要活着 Casper? Stay alive.
收到 Copy.
我帮你打开 Let me open this for you.
好 Okay.
让我看看你 Let me take a look at you.
他们做的第一件事 First thing they did
就是朝我眼睛喷了某种酸 was throw some kind of acid in my eyes.
那些混蛋让我听着 The fucking bastards made me listen to them
我队长被撕成碎片 tear apart my team leader.
他死的就像三角洲部队 一句话都没说 He took it like a fucking Delta. Didn't say a word.
波普全名是什么 What was Pope's first name?
杰瑞 波普 Jerry.
杰瑞 Jerry.
我喜欢杰瑞 Yeah, I like that. Jerry.
我能看到他的脸 I can see his face.
他可真他妈帅 He's a handsome motherfucker.
是的 He was.
你叫什么 What's your first name?
狼 Wolf.
你的真名 Your real name?
回家后我再告诉你 I'll tell you when we get home.
我的妻儿 会很想见到你们大家的 My wife and son will be really eager to meet all of you.
谢谢 Thank you.
不客气 伙计 You're welcome, man.
好了 All right.
你腹部贴地 趴低 好吗 I want you to lay on your belly and stay low, all right?
你有多余的枪吗 Do you have an extra gun?
以防万一 你懂得 Just in case, you know.
你有三发子弹 数着用 You got three rounds. Make them count.
三颗魔豆 Three magic beans.
没有通讯 狼 Comms are toast, Wolf.
你没事吧 You okay?
就像做梦一样 Living the dream.
桑尼硬了 Sunny side up.
狼 集合之前 Wolf, we still got 20 fucking Mikes
还有20分钟 before extraction.
还有一英里 We're about a mile out.
6分钟后 会有死亡隧道 Well, about six, we'll hit a drop dead tunnel.
兄弟 我的箭袋里没有箭了 Brother, I ain't got no more arrows in the quiver.
没子弹了 I'm out.
好吧 All right.
蝎子呢 Scorpion?
蝎子 Scorpion?
他就在外面 He's out there.
小曼 公鸡 Little Mann, Rooster?
我没他们的消息 I haven't heard from them.
你觉得他们挂了吗 You think they're dark?
没有 No.
该死的 Goddammit.
不要抱歉 Hey, don't be sorry.
少一点 A little less so.
抱歉之前打了你 I'm sorry I hit you.
活到老学到老 狼 Live and learn, Wolf.
我爱上她了 I'm in love with her.
我觉得她不关心我 I don't think she cares about me.
一切都很好 It's all good.
我们走吧 -不不不 - Let's get out of here. - No, no, no.
嗯 Yeah.
回家后和她重修旧好 Fix it with her when you get home.
卡斯珀 Casper?
卡斯珀 快回复 卡斯珀 Casper, come in, goddammit. Casper?
妈的 好 Shit. Okay.
他暂时安全 Nothing touches him.
来吧 桑尼 Come on, Sunny.
起来 Get up!
退后 Move back!
我弹药不够了 I'm running low on ammo.
不 我还有 No, you're not.
我兄弟 蝎子 My man, Scorp.
总是有办法 Always coming through.
好吧 All right.
我掩护你 I'm covering you.
现在 走吧 Now, go.
去集合点 Get to the extraction point.
五分钟 Five Mikes.
走 Go.
鲁斯提 -卢卡斯 - Rusty. - Lucas.
还好你没事 -是啊 - Good to see you. - Yeah.
你一副屎样 -你也是 - You look like shit. - So do you.
我要给你一针肾上腺素 I'm gonna give you an EpiPen.
稍等 Hold on.
你的情报呢 Your intel?
喜欢吗 You like that?
你的情报呢 You got your intel?
在呢 Yeah.
我们可是百分百了 How about that? We're at a hundred percent.
我的成果你喜欢吗 How do you like them apples?
干得好 Good job.
小曼和公鸡呢 Little Mann and Rooster?
挂了 Expired.
好吧 All right.
你伤多重 How bad are you?
你说什么呢 What are you talking about?
蛙人不死 -好吧 - Frogmen don't die. - All right.
情报你留好了 去追桑尼 You keep those and catch up with Sunny
去集合点吧 and the unit boy at extraction point.
三角洲小子救到了吗 Delta boy made it?
是的 Yeah.
好样的 我就去 Yeah, right on.
好的 All right.
你赶紧去 So get your ass up there.
我去支援卡斯珀 And let me give Casper some support.
行吗 All right?
卡斯珀 我来支援你 Casper, I'm coming in for support.
你来干什么 What the hell are you doing here?
快走 狼 -没有你 我不走 - Get out of here, Wolf. - Not without you.
快走 -你在做什么 - Now go. - What are you doing?
那是命令 快走 快走 That's an order,! Now go!
桑尼 你没事吧 Sunny, you okay?
你在做什么 What are you doing?
我要脱掉装备 I'm getting out of this shit.
来 中尉 Here, LT.
你穿上 Let's get this on you.
不不不 你需要这个 -是啊 - No. No, you need that. - Yes.
是你需要这个 No, no, no. You need it.
桑尼 你需要这些 Sunny, you need this.
我知道自己要去哪里 你穿上 I know where I'm going. You put this on.
你要回家了 You're going home.
你也是 你也得回家 桑尼 So are you. So are you, Sunny.
你也得回去 You're coming too.
我会回去的 I'll be there.
好 Okay.
中尉 听到直升机的声音你就上飞机 LT, when you hear that chopper, you get on it.
能载你回家 That's your ride home.
我们能成功吗 You think we're going to make it?
要有信心 Have some faith.
桑尼 Sunny.
桑 Sun?
桑尼 Sunny.
嘿 Hey.
没有我的允许你不准离开 Hey, you don't have my permission to leave me,
听到了吗 you hear?
你听到我说的了吗 You hear me?
直升机要来了 That chopper is coming.
你说让我有信心 You told me to have faith.
直升机来了 你得上去 That chopper's coming, and you're getting on it.
快起来 桑尼 Come on, Sunny.
别走 Don't leave me.
快起来 Come on.
桑尼 Sunny.
别死 Come on.
不要死 Come on.
桑尼 Sunny!
有我在 哥们 I got you, big guy.
上帝真厉害 God is radical.
是啊 他是的 Yeah, he is.
给你 Here you go.
你拿着 You hold onto it.
你得走了 狼 直升机来了 You gotta go, Wolf. The bird's coming.
你这个固执的混蛋 You stubborn son of a bitch.
别这样对我 You're not gonna do this to me.
一人不立 两人顶天 One is none. Two is one.
来吧 老兄 Come on, man.
我们回家 听到了吗 We're going home, you hear me?
桑尼 醒醒 Sunny, come back!
坚持住 Hang on!
我在等你 鲁斯提 I waited for you, Rusty.
说好了我等你的 I waited for you like I said I would.
不过没关系 But it's okay.
你的秘密我守口如瓶 Your secret's safe with me.
什么秘密 -你自己清楚 - What secret? - You know.
你是谁 Who are you?
你老了 鲁斯提 You got old, Rusty.
听不懂双关语 No pun intended.
你答应过回来说再见的 却没有 You never came back to say goodbye like you promised.
不过没关系 But it's okay.
我知道你很害怕 我也是 I know you were scared. I was, too.
莱恩 Ryan?
鲁斯提 什穆提 古斯提 Rusty, Shmusty, Gusty.
莱恩 Ryan.
你反应真够慢的 Took you long enough.
你是我最好的朋友 You were my best friend.
我们是灵魂伴侣 We were soulmates.
你一直是个傻孩子 You always were a silly boy.
你跟我告别过 You had me at goodbye.
请问已经多久了 Can I ask how long it's been?
你不知道吗 You don't know?
已经30年了 It's been about 30 years.
看起来不像 是吧 Doesn't seem like it, huh?
所以大家都说“时间飞哪儿去了” Guess that's why they say, "Where does time fly?"
从来都不容易 None of them were easy.
你没有错过太多 You didn't miss much.
我想你 I missed you.
我想你 鲁斯提 I missed you, Rusty.
有什么我能做的吗 Is there anything I can do?
你可以释放一生所承受之重 You can free yourself of the weight
不用再来看我 you've carried your whole life for not coming to see me.
我该怎么做 -这很简单 - What do I do? - It's easy.
你是一辈子看着我的人 You're the one that's been watching me my whole life.
我越线之后会怎么样 What happens when I cross that line?
一切亦或是没有 Everything and nothing.
我一定像是世界上最悲伤的小姑娘 I must look like the saddest little girl in the entire world.
嗨 莱恩 Hi, Ryan.
鲁斯提 古斯提 什穆提 Rusty, Gusty, Shmusty.
嘿 Hey.
妈妈 我看见爸爸了 Mommy, I saw Daddy.
奥利维亚 宝贝 你在说什么 Olivia, baby, what are you talking about?
妈妈 我发誓我看见他了 Mommy, I promise I saw him.
他和美丽的白天使在一起 He was with a white beautiful angel.
她带着另一个男人 She was carrying another man.
奥利维亚 小甜心 Olivia, sweetie,
你犯傻了 好吗 you're being silly, okay?
这可不能开玩笑 We don't joke about this.
但是我没开玩笑 But I'm not kidding.
宝贝 Baby,
你知道爸爸在工作吧 you understand that Daddy's at work, right?
是吗 Yeah?
那就是说 他去了另外一个国家 And that means that he's just in a different country.
不 他就在外面 No, he's right outside.
亲爱的 这可不能开玩笑 Honey, all right? We can't joke about this.
我没开玩笑 我是认真的 他就在外面 I'm not joking. I'm serious. He's outside.
你应该是累了 I think you're just tired.
去睡吧 Let's go to bed.
走吧 -不 - Let's go. - No.
走 Go.
听 听见了吗 是爸爸 妈妈我听到了 See? See? It's Daddy, Mommy. I heard him.
谁在那 Who's there?
你待在这 好吗 Stay right there, okay?
谁 Excuse me.
你还好吗 Are you okay?
宝贝 别过去 Baby, stay.
凡妮莎 Vanessa.
鲁斯提 Rusty?
凡妮莎 Vanessa.
鲁斯提 Rusty.
致我们所有的军人 所有支持你们的朋友和家人 我们总会一直为你们留着灯